Romantic Sleepwalker
(Translated from the Spanish)
I want you to be green.
Green wind. Green trees.
The boat on the quiet sea
And the horse on the mountain.
The shadows around the girl
Who dreams on the balcony.
Green body, green hair.
Eyes like cold silver plates.
Green, I'd love you to be green
Under a gypsy moon.
They all see her.
She does not see them.
Green, I'd love you to be green.
Giant stars of frost
Under quiet fish of shadows
That open the morning road.
The fig tree rubs the wind
With its rough branches.
The world is a cunning cat.
The cactus has sharp bristles.
'What are you doing on the balcony?
And where are you?'
She is still sleeping there.
Green body, green hair.
Dreaming of the bitter sea.
Romance Sonambulo
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.
Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
¿Pero quién vendra? ¿Y por dónde...?
Ella sigue en su baranda,
Verde came, pelo verde,
soñando en la mar amarga.
No comments:
Post a Comment